AI 字幕工作流 — 美区 Netflix 没字幕？让 Claude Code 帮我做一份

Netflix 美区没简体中文字幕？让 Claude Code 当字幕组——10 分钟跑通找插件、下原版、翻译、外挂。

• 先把需求讲到能动手为止——不要一上来就让 AI 干活
• 装 Substital Chrome 扩展（AI 推荐的最省事方案）
• 要文学版翻译——信达雅 + 专有名词前后一致 + 首次出现保留原文
• 被 Claude 以版权理由拒绝完整翻译——意外但合理
• 换思路：润色机翻——在既有翻译上做编辑就过了

「领域内有通识 + 把需求说清楚 = AI 跑得动剩下的事。」